آی سابتایتل"، بزرگترین و بهترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی" iSubtitle.ir
:برای دانلود جدیدترین زیرنویس‌ها به کانال ما بپیوندید @iSubtitle
تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «بـــــهزاد اصلانی و محمد طاهری»
[مـــــاشــــیـــن‌ها 3]
نسخه شماره دو V.2 (WEB-DL) هماهنگ با انواع نسخه‌های
:) دو سوت زیرنویس دانلود کن iSubtitle.ir
خیله خب، بزن بریم
تمرکز، سرعت، من خود سرعتم
یک برنده، 42 بازنده
من برای صبحونه بازنده میخورم
قبلا این رو میگفتم؟
بله قربان، میگفتید
آره، تو همیشه این رو میگی
میجر"، اینجا چیکار میکنی؟"
خب، نمیخواستم تنها بمونی
خب، مرسی، اما من دارم برای مسابقه آماده میشم
یکم آرامش نیاز دارم
باشه، بفرما داداش
خیله خب، همگی گوش کنید بهترین دوست من، لایتینگ مکوئین به سکوت احتیاج داره
خب، کجا بودم
مسابقه، مسابقه‌ی واقعی
اون مسابقه نبود که، حتی رانندگی یکشنبه هم نبود
یک دور بود، مسابقه 500 دور از اوناست
همه سعی میکنند دور به دور بالا بیان
داخل، خارج، با فاصله‌ی اینچی، اما هیچ وقت نمیخورند
این مسابقه‌ست
خب، من نمیتونم با داک هادسون مخالفت کنم
درسته، درسته
هی، لایتینگ، آماده ای؟
لایتینگ آماده‌ست
این برای تو دکتر
زود باشید
اون برته که میاد، برو مکوئین
لایتینگ مکوئین
کل، راهنمات روشنه چی؟ نه این
راهنمات روشنه
بازگشت خوبی بود کل
و لایتینگ مکوئین و بابی سویفت و کل ودرز میرن قسمت تعویض
تماشای این سه تا خیلی حال میده
خب، باب، من نمیتونم بگم اونا توی پیست بیشتر لذت میبرند یا خارج از پیست
کارواش هم رفتی کل؟ - نه، تو کارواش میری -
پسشون بگیر
لایتینگ، چطور تمرکزت رو حین مسابقه با بابی و کل حفظ میکنی؟
خب، به نظرم نکته احترام گذاشتن به همدیگه‌‌ست
اونا واقعا کارشون درسته
تبریک میگم کاپ کیک
تقاص اینکار رو میدن
برد خوبی بود امروز کل
ممنون شنون، حرکات خیلی خوبی بود
ها ها، بس کنید
سرعت 196 مایل بر ساعت، سرعت تو
ادامه بده رفیق
اسپانسر‌های من امروز خوشحالند؟
انقدر نبر ما دیگه از این سبزا نداریم که بفروشیم
من شعله ام
تکس گنده، حریف مورد علاقه‌ی من چطوره؟
فقط لب تر کن، کل رو از تیم میذارم کنار و تو رو میذارم جاش
میدونی که میشنوم دیگه، همینجا وایسادم
فعلا کل، هفته‌ی دیگه میبینمت
نه
بی خیال، شوخی میکردم
بدو پسر
ببینید
یک فیزیک دان بزرگ دیگه از دهه‌ی 1980، مکوئین و سویفت نوک به نوک
منظره اون پشت چطوره؟
بهتره اشتباه نکنی، چون میزنم ازت جلو
پرچم رفت بالا، آخرین دوره و مکوئین اوله
خب، ببینیم چی تو چنته داری
جکسون برای بردن میشتابه
عجب چیزی، حتی بابی و لایتینگ ندیدند چطوری اومد
سریع شروع کردن یک چیزه
اما تا حالا ندیده بودیم کسی با این سرعت و قدرت از خط پایان عبور کنه
مثل لایتینگ مکوئین جوون که اولین بار اومده بود به صحنه
بابی، اون کیه؟
جکسون استورمه - آره، یکی از تازه کار‌هاست -
ممنون، متشکرم، مرسی
جکسون استورم، درسته، چه مسابقه ای بود
مرسی آقای مکوئین
اصلا نمیدونی چقدر باعث خوشحالیه که بالاخره ببرمت
مرسی، وایسا، گفتی ببینی یا ببری؟
فکر کنم شنیدی
چی؟ - مکوئین، استورم، میشه چند تا عکس بگیریم؟ -
آره، آره، بیا عکس بگیریم
اصلا میدونی چیه، میتونید کلی عکس بگیرید
چون این قهرمان، برای سال‌ها الگوی من بوده
خیلی سال‌ها
خب، عاشقشم
فکر کنم رفتم رو مخش
خوش اومدید همگی
من میزبان شما، و قهرمان سابق، چیک هکسم
خبر تازه
جکسون استورم تازه کار، سیلی جانانه ای به لایتینگ مکوئین میزنه
حتی اگه خودم مکوئین رو میبردم انقدر خوشحال نمیشدم
صبر کنید، اونکار رو کردم
خب، حرف در مورد من بسه، اومدم تا تعریف کنم چطور این اتفاق اففتاده
خانم متخصص ناتالی سرتین اینجا هستند
خوشحالم که اینجا هستم و اینکه به شخصه آنالیزور آماری رو ترجیه میدم
بله، خب، این تازه کار مرموز کیه؟
جکسون استورم و چرا انقدر سریعه
اگه به اطلاعات دقت کنید، چیز مرموزی نیست
جکسون استورم قسمتی از ماشین‌های مسابقه‌ی مدرن هست
بر خلاف حرفه ای‌های گذشته
چی، قدیمی‌هایی مثل این؟
استورم با اعداد به بالاترین سرعتش میرسه
من به اینها به عنوان اطلاعات مسابقه اشاره میکنم مثل فشار باد چرخ، نیروی رو به پایین
پخش شدن وزن، آیرودینامیک
و ماشین‌های نسل بعدی مانند استورم از این‌ها بهره میبرند
دنیای مسابقه در حال تغییره
و چیزی که به من حال میده اینه که لایتینگ دیگه از دور خارج شده
درست میگم سرتین؟
خب، چیزی که من ازش اطمینان دارم چیک
اینه که این فصل داره جذاب تر میشه
من میگم
جکسون استورم نظر‌ها رو خوب جلب کرده
شش تا از ماشین‌های نسل بعد نیز تو پیست هستند
با شش تا حرفه ای تا راه رو باز کنند
صبح به خیر قهرمان، افسانه‌ی زنده‌ی ما امروز چطوره؟
...هنوز زنده ام، مرسی، ممنون میشم اگه
باورم نمیشه که دارم با لایتینگ مکوئین در فصل خداحافظیش مسابقه میدم
از چی حرف میزنی؟
خب، پرچم، موفق باشی قهرمان
شانس لازمت میشه
یک دلیل برای اینکه استورم و نسل جدیدی‌ها بازده‌ی بهتری دارند اینه که
توانایی نگهداشتن حداکثر توان در هر دور را دارند
استورم در کلاس خودشه و یکی از دلایل اصلیش
تمرین در مدرن ترین شبیه سازی مسابقه‌ست
این دستگاه‌ها شرایط مسابقه را خیلی واقعی شبیه سازی میکنند
مسابقه دهنده‌ها اصلا لازم نیست بیرون بروند
توانایی استورم تو نگه داشتن خط رو تا به حال مشاهده نکرده بودیم
چهار دور؟ شوخی میکنی؟
دو درصد ضریب کشش کمتر
میخوام تموم کنم
پنج درصد نیروی رو به پایین بیشتر
هفت شماره‌ی شانس
روی سرعت ماکسیمم 1.2 درصد
آقای برنده، هیک چیک هستم با مسابقه دهنده ای که طوفانی به پا کرده
جکسون استورم، یک پیروزی ساده‌ی دیگه
خب اون همیشه عقبه، درسته؟
نه، نه، نه چیک، مکوئین یک حرفه ای تمام عیاره
پیشکسوت این ورزشه
کل توانم رو باید بزارم تا شکستش بدم
حتما شوخیت گرفته
شما چه تغییراتی میخواید بدید تا مکوئین رو به صدر برگردونید؟
متود‌های جدید امتحان میکنید؟ - آماده‌ی بازنشستگیه؟ -
بچه‌ها، بیاید الکی جو گیر نشیم، یک بار بود
هفته‌ی بعد میگیریمشون
خب، دیگه بسه
دیگه نظری نیست
حتی در مورد بازنشستگی کل ودر؟
چی؟
کل ودر، داره کفشاش رو آویزون میکنه دیگه
نه، در این مورد هم نظری ندارم
کل
بازنشستگی؟ چه خبر شده؟
ببین، از عموم یک بار پرسیدم که از کجا بفهمم که کی وقت کنار کشیدنه
میدونی چی گفت؟
"جوان‌ها بهت میگن"
با هم خیلی خوش گذشت
فکر کنم دلم بیشتر از همه چیز برای این تنگ بشه
آره
تغییرات بیشتر چک
هر هفته شاهد بازنشستگی یک کهنه کار مثل کل ودر هستیم
که یا بازنشست میشن، یا اخراج تا جا برای این مسابقه دهنده‌های جوون باز شه که هنوز هم تموم نشده این اتفاق
سلام تماشاگران، به مسابقات لس آنجلس 500 خوش اومدید
آخرین مسابقه‌ی کاپ پیستون
من میتونم
ده سال براتون مسابقه دادم
متاسفم بریک
فکرام رو کردم
شمارت رو به یکی جدید میدم
پارسال دوتا برد داشتم
بابی
میدونی سر بریک چی اومده؟
صبر کن، تو که بابی نیستی
اسمم دنیه داداش
قهرمان، دوستات کجا رفتند؟
آخرین چک لاستیک‌هاش، استورم تو موقعیت قرار میگیره
بیاید این فصل رو با یک مسابقه‌ی عالی تموم کنیم
آفرین پسر
چهل دور تا پایان مونده و جکسون استورم داره میره به سمت تعمریگاه
مکوئین هم پشت سرشه
یک توقف خوب اینجا میتونه به معنی
پیروزی یا شکست باشه
زود باش، زود باش
میخوام قبل از اون برگردم تو مسابقه
زود باش کویتو
چه توقف کوتاهی داشت مکوئین
جلو افتاد از همه
میتونه نگه داره
مکوئین، حالت خوبه؟
گوش کن، اصلا نگران نباش
تو دوران خوبی داشتی
از بازنشستگیت لذت ببر
استورم اولی رو پس میگیره
باور نکردنیه، مکوئین داره محو میشه
مکوئین داره محو میشه
به سرعت
نه، نه، نه
نه
به برنامه‌ی کاپ پیستون برمیگردیم
که هیچ کاری جز صحبت در مورد مسابقه نداریم
شروع کنیم
که مشخصا با لایتینگ مکوئین شروع میکنیم
فقط دو هفته تا شروع مسابقات مونده
هنوز هیچ بیانیه‌ی رسمی ای داده نشده
اما با گذشت بد ترین سالش شماره‌ی 95
پیام آور رو نزنید
فکر کنم میشه فرض رو بر این گذاشت که روز‌های مسابقه‌ی لایتینگ مکوئین تموم شده
در حالی که جکسون استورم حتی سریع تر از قبل شده
ماشین‌های شماره‌ی 6 و 12
هنوز بر سر رتبه‌ی اول درگیرند
اما صبر کنید، وارد میشه
هادسون هورنت فوق العاده‌ست که داره در میزنه
امروز چی تو آستینش داره
ایناهاش، با یک حرکت فوق العاده از همه عبور میکنه
با اقتدار اومد
پن رو پشت سر گذاشته
این یک بوهمیاست
باور نکردنیه
نه، دردسر
هادسون هورنت کنترلش رو از دست داد
چیزی که قرار بود خوشحالی باشه تبدیل به یک تراژدی شد امروز
ما منتظر اخبار شرایط هورنت میمونیم
بعد از همچین تصادفی فقط میتونیم امیدوار باشیم که مسابقه‌ی امروز
آخرین مسابقه‌ی اون نبوده باشه
اما وقتی بعد از مدتی برگشتم
به جای خوش آمد گویی میدونی چی گفتند؟
گفتند تو دیگه قدیمی شدی، و رفتند سراف تازه کار بعدی
هنوز خیلی توانایی داشتم
شانس نشون دادنش هیچ وقت به من داده نشد
تصادف، هادسون هورنت از فصل خارج شد
سلام استیکرز
سلام سل
چطوری؟
عالی
واقعا عالی
باز داشتی در مورد دکتر فکر میکردی؟
آره
میدونی بهش گفتند که کارت تمومه
اون تصمیم نگرفت
من نمیخوام اتفاقی که برای دکتر افتاد
برای منم بی افته
اما این اتفاق نیافتاده
نه، اما من نمیتونم برم تو پیست و همون کارای قبلی رو بکنم جواب نمیده
پس تغییرش بده، یک چیز جدید امتحان کن
نمیدونم سالی
از شکست نترس
از نداشتن فرصت بترس
تو این فرصت رو داری، دکتر نداشت
و میتونی یا ازش استفاده کنی، یا همین کاری که الان داری میکنی رو انجام بدی
یک ماه اینجا بشینی
و راستی، چقدر اینجا رو خوشگل کردی
منظورم نور پردازی فیلم‌های هیولایی و تهویه‌ی خاک نشسته
و هرکی هرچی گفت باور نکن
چون، من تاحالا تو رو جذاب تر از این ندیدم
و حالا که چند دقیقه‌ست اینجام، بویی که
کم کم دارم بهش عادت میکنم
باشه سل، فهمیدم
دلم برات تنگ شده لایتینگ، هممون دلمون تنگ شده
چیز جدیدی امتحان کنم
جواب داد سالی؟
با توانایی‌های متقاعد کردنت راضیش کردی؟
آماده‌ی شروع تمرینه؟
خب، استیکر بوگندو
آره، میجر، آماده ام
من تصمیم میگیرم که کی کارم تمومه
امیدوار بودم این رو بگی
باشه، یک ایده ای دارم
اما باید با راستی و داستی صحبت کنم
من میارمشون
وای، عطسه
وای، ای بابا
مراقب باشید
با یک مسیر دایره ای
بچه‌ها، باید بیاید اینجا
یک نوشیدنی درست کردم
آره، راستی مرض دست انداز رو درمون کرد
از یک آسانسور پر از وزنه سریع تر بالا میره
راستی و داستی، سلام بچه‌ها
ببین کی اینجاست، از دیدنت خوشحالم لایتینگ
مرسی
شما همه اینجایید
شرمنده، میخواستی خصوصی باشه؟
نه میجر، عالیه
گوش کنید، ممنون که پای من موندید
یکم طول کشید تا متوجه بشم
الان میدونم که دیگه وقتشه تا من یک سری تغییرات ایجاد کنم
تغییرات؟ چه تغییراتی؟
همه چیز تغییر کرده
حق با توست فیلمور - جدی؟ -
به خاطر همین یک چیزی میخوام اعلام کنم
خیلی زیاد و سخت به این موضوع فکر کردم
کلی درون بینی و اینا
و تمام گزینه‌ها رو بررسی کردم
و در آخر تصمیم گرفتم
تو میخوای ادامه بدی مسابقه دادن رو؟
شوخی میکنی؟ معلومه که میخوام ادامه بدم
وای، یک لحظه فکر کردم... وایسا ببینم، من که میدونستم
بچه‌ها، من تصمیم دارم کاری کنم این بهترین فصلم بشه
امیدوار بودیم همین رو بگی
مسئله اینجاست که اگه من بخوام از استورم سریع تر بشم
باید مثل اون تمرین کنم
متوجهیم
لایتینگ، ما میخوایم که تو بزنی به جاده
فردا اول صبح
تا وقتی اومدی مرکز تمرینی جدید راستی رو ببینی
چی، مرکز مسابقه‌ی راستی؟
آره، همه‌ی اون چیزای لاکچری رو داره
اون چیزایی که بچه‌ها این روز‌ها روش تمرین میکنند
آدرس رو برای مک میفرستیم
حالا راه بیافت دیگه
باشه
آره
شما هم بیاید، دوتا لاستیک عقب پیشنهاد میدیم
مکوئین، اینجوری که نمیتونی باهاش مسابقه بدی
بیا بریم
پافوم مون، تو بازم اینکار رو کردی
شبیه کلیسای کستین روی چرخ شدی
دارم میام سراقت استورم
خوش اومدی، فرق کردی
معلومه
آماده به نظر میای
صبر کنید، ببخشید، بذارید رد شم
برو دهن اون تازه کارا رو سرویس کن
باشه خداحافظ
برو حسابشون رو برس
فلوریدا میبینمتون
میبینیمت مکوئین
تو دانشگاه موفق باشی
راستی سل
مرسی
خواهش میکنم
موفق باشی
دوستت دارم
من بیشتر دوستت دارم
مرکز راستیز، داریم میایم
بزن بریم
مرکز مسابقه‌ی راستیز
مکوئین، مکوئین
رکورد‌های آخری که استورم زده رو دیدی؟
به بازنشستگی فکر کردی؟
کافیه، سوال نداریم
برید عقب
نه، نه، مرسی، خدانگهدار
...باورت میشه
خوب به نظر میاد، مگه نه؟
بچه‌ها
نظرتون چیه؟
نظرم چیه؟
باور نکردنیه
خب، یک کلبه‌ی حقیرانه ایه دیگه
بچه‌ها، چطوری اینکار رو کردید؟
میخوای بهش بگی؟
یا اینکه من بگم؟ تو شروع کن
راستیز رو فروختیم
چی؟
چیه؟ فکر کردی آدمایی مثل ما میتونند اینکار رو بکنند؟
شما راستیز رو فروختید؟
خبر خوبیه
خب، ما متوجه شدیم که تو چیزی لازم داری که ما دیگه نمیتونیم بدیم بهت
زمانش هم برای ما مناسب بود
خب، ما همیشه مثل الان جوون و خوب به نظر نمیایم که
درسته، جدا از اون این طرف استرلین
کل وسایل مدرنی که تو لازم داری رو داره
تمام چیز‌هایی که ما میخواستیم بهت بدیم
هی، استرلین، استرلین دیگه کیه؟
لایتینگ مکوئین
چه زمانی ساختی
اسپانسر جدیدت
اون پادشاه گلدان‌های سواحل شرقیه
به مرکز مسابقه‌ی راستیز خوش اومدی
نمیدونی من چقدر منتظر این لحظه بودم
...ممنون آقای
لطفا، آقا نمیخواد، همون استرلین
من همیشه یکی از طرفدارات بودم و حالا اسپانسر تو بودن
چقدر عالیه
من نمیتونم به اندازه‌ی کافی از راستی و داستی تشکر کنم
مذاکره کننده‌های سرسختی بودند ولی
لطف دارید، اما ادامه بدید
به هر حال میخواستم یک سلامی بکنم
هر چقدر که میخوای فرصت داری
در‌ها همیشه باز هستند بچه‌ها
میبینی
خب، مطمئنم دلم برای مسابقه دادن برای شما تنگ میشه
تو خاطرات خیلی بزرگی به ما دادی لایتینگ
خاطراتی که به یاد خواهیم داشت
قشنگ بود
لایتینگ
هرکاری میکنی، مثل برادر من رانندگی نکن
مثل برادر من رانندگی نکن
خوشت اومد؟
آقای استرلین
افتخارات من روی دیوار
خوب شد که دکتر رو هم گذاشتید اینجا
خب، اون مربیت بود
از دست دادن اون باعث شد جای خالی ای در ورزش به وجود بیاد
آره
شیشه‌های خاک، خاک‌های مقدس
هرکدومشون شامل خاک پیست‌هایین که دکتر توشون مسابقه داد
بین المللی فلوریدا تاندر هالو
ته جاده و ساحل توپ آتشین خودمون همین بیرون
...اون
یک تکه آسفالت از گلن ایلن
اولین پیروزی من
تو واقعا یک طرفداری
هستم، و یکی از طرفدار‌های آینده‌ی تو
آماده ای؟
قطعا
اول بیا یک ظاهر مدرن تر بهت بدیم
یک لباس الکترونیکی
با این ما میتونیم سرعت و علایم حیاتیت رو کنترل کنیم
تلفن هم داره؟
دیوانه، ماشین‌های مسابقه باگ ندارند که
بد نیست، مگه نه؟
این واقعا تحسین برانگیزه
این مرکز به سرعت تبدیل به مقصد اکثر تازه کار‌ها شده
که تمرین میکنند تا روزی به تیممون بیان
و اینجا جاییه که تو تمرین خواهی کرد تا وقتی که بری فلوریدا
تردمیل، تونل باد، واقعیت مجازی
هنوز داریم روی اون کار میکنیم
و بهترین برنامه‌ی تمرینی که کسی میتونه تصورش رو بکنه
صبر کن ببینم
اون شبیه سازه؟
آره
لایتینگ مکوئین، میخوام تو رو آشنا کنم با
کشتی پرچم دار مولتی میلیون دلاری
از تعامل مسابقات مالزی
XDL 24 GTS RC
X D L
آرزوی جکسون استورمه که این مدل رو داشته باشه
درست مثل یک پیست مسابقه میمونه که ساعت‌هات رو توش بگذرونی
خب، بریم تو پیست
نشونم بدید چند مرده حلاجید
سریع
مسابقه دهنده کیه؟
نه، نه، نه، اون مسابقه دهنده نیست
اون مربیه، کروز رامیرز
بهترین مربی این حرفه
آماده‌ی خوندن و آشنایی و شکستش هستید؟
خیله خب، شروع کنید
از سبکش خوشم اومد
بهش میگیم استاد انگیزه
تو باز یکم با استرس رانندگی میکنی رونالد
نه، نه، من خوبم، خوبم
تمرینت رو بکن
من یک ابر پفی ام
آفرین
تو دلقکی
خفه شو کرتین
حشرات دارن میان، آماده ای
هی، اینبار چشمم رو باز نگه داشتم
باید اون کامیون رو دید دیگه نه، بازم قریبی میکنی که
شما‌ها باید اینا رو تمرین کنید
تا وقتی فرصتتون میرسه بتونید استفاده کنید
کروز - آقای استرلین -
میخوام تو رو آشنا کنم با
لایتینگ مکوئین
شنیدم استاد شمایید
آقای استرلین، گقتید لایتینگ مکوئین اینجاست؟
چون نمیبینمش
اما اون که اینجاست
نمیبینیش؟
نه، هنوز نمیبینمش
اون درست جلوی چشمته
اون لایتینگ مکوئینه
نه، تظاهر میکنه
پیر و فرتوت به نظر میرسه
با لاستیک‌های شل و ول
اینطور نیست
از این استفاده کن
آها، میفهمم، میتونم از اون انرژی برای انگیزه استفاده کنم
همش در مورد انگیزه‌ست آقای مکوئین
از هر چیز منفی ای میشه به عنوان سوخت برای جلو رفتن استفاده کرد
من از وقتی تازه کار بودم خیلی خوشبین بودم
من خیلی هیجان زده ام که میتونم بهت تمرین بدم
من با تماشای تو توی تلوزیون بزرگ شدم
واقعا؟
این جوونا خیلی خوب هستند
اما من چالش دوست دارم
اونقدرا هم پیر نیستم
درواقع، تو رو پروژه‌ی اصلی خودم میدونم
باید اون مفاصل قدیمی رو یکم نرم کنیم
اول، چرخ‌ها، استخوان
ول کن، بگیر، ول کن، بیا باهام
ول کن
این ول کردن‌ها لازمه؟
من دارم آروم باهات کار میکنم
خیلی آروم برای تو
حالا چرخ‌ها
حالا
چی اونجاست؟ خط تو
حالا برعکس
اون چیه؟
کی میریم سر شبیه ساز؟
صبح به خیر آقای مکوئین، خوب به نظر میاید
چرا؟
این روغن رو به جاهایی که سال‌هاست نرسیده میرسونه
ظرف دستشوییه؟
اگه لازم شد
فکر کردی من چقدر پیرم؟
خودت رو تصور کن که روی یک تپه در حال رانندگی سریع هستی
زود برمیگردم
تصور کنم چی؟ صبر کن، کروز
چیو حس کنم
فقط میخوام برم روی شبیه ساز
چه خبرا؟
ظرف دستشویی
خب، روز سوم، تردمیل
ما حداکثر سرعت رو جوری گذاشتیم که انرژیتون رو ذخیره کنیم
کاری که ازت میخوام انجام بدی اینه که شکست دادن اون رو تصور کنی
استورم درسته، بگیرش، بگیرش آقای مکوئین
بگیرمش؟
این که فقط 5 مایل در ساعت میره
بعد از چرت زدنت به سرعت‌های بالا تر میریم
خوابیدن؟
حتما باید بخوابم؟
من نمیخوام بخوابم
خوابتون چطور بود آقای مکوئین؟
سرحال کننده درواقع
اوه، چیکار میکنید؟
خیلی وقته که روی چرخ‌ها رانندگی میکنید
و هیچ وقت سعی نکردید اونا رو بشناسید
شرمنده ، چی؟
تایر‌ها، شخصیت دارند
باید برای هرکدوم اسم بذارید
اسم
اینکار رو نمیکنم
مال من اسماشون، ماریا، ماریکا، رونالدو و دبی ریچاردسون هست
چی؟
داستانش مفصله
میشه تایر‌هام رو پس بدید تا برم روی شبیه ساز؟
براشون اسم بذار
چپی، راستی، عقبی، عقبی کوچیه
این عصبانیت میکنه؟
آره
ازش استفاده کن
بیرون بیا و روی زانو بشین
خب، یکم صدمه‌ی تایر داری
ممنون کروز، دیگه بسه
آقای مکوئین، چیکار میکنی؟
پیش به سوی آینده
خب، بزن بریم، چطوری کار کنم باهاش؟
آقای مکوئین
کروز، ممنون بابت تمرین‌های پیر مردی
ولی به اندازه‌ی کافی گرم شدم و ازت میخوام این رو راه بندازی
آقای مکوئین، لطفا صبر کنید تا زمانی که بتونید از پس این بر بیاید
میانبری وجود نداره
خب، حالا میبینیم
خب، ستاره‌ی من روی شبیه سازه
معلومه که هستم
خب، بریم تو رو تماشا کنیم وقتی یک دوری باهاش میزنی
همین الان آقای استرلین، صاحب این شرکت
خب، خوش بگذره
همینه
خب، این رو نمیدونستم
صبر کن، نگفتید صحبت میکنه که
پرچم زده شد
اما پرچم رو نمیبینم، چیکار کنم؟
برو، برو
وای، چه حساسه
شما به دیوار برخورد کردید
نباید انقدر سخت باشه که
شما به دیوار زدید
داری در برابرش مقاومت میکنی، مثل همیشه مسابقه بده
به دیوار زدید
این همه دیوار توی پیست که نمیتونه باشه
جکسون استورم از شما جلو زد
صبر کن ببینم، استورم هم اینجاست؟
انگیزه
استور در 2:07 میره این رو
سریع تر آقای مکوئین - دارم سعی میکنم -
به دیوار زدید
آقای مکوئین، از الان شروع میکنیم به آماده کردن شما برای این
من خوبم کروز، میتونم اینکار رو بکنم
از روی حفاظ پریدید
به دو خودرو برخورد کردید
باید برید پیش آمبولانس
شما آتش گرفتید
خطر، خطر، برعکس میرید
مراقب باشید - خاموشش کن، خاموشش کن، اینا رو از من جدا کن -
شما تصادف کردید، تصادف کردید
حالتون خوبه؟
تصادف کردم
کارت تمومه مکوئین
ببخشید چی؟
گفتم تمیز کردن زمین تموم شده
آها، باشه
خیلی ممنون
موفق باشی
لایتینگ، بیا تو، یک چیزی میخوام نشونت بدم
آماده ای؟
برای چی؟
تو قراره بزرگ ترین برند دنیای مسابقات بشی
داریم در مورد اشباع تو تمام قاره‌ها صحبت میکنیم
سینما، تبلیغات، تاییدیه‌ها
تایر‌های گل و لای
تو فرا تر از تصور پولدار خواهی شد
فکر میکنی الان مشهوری؟
فکر کردم در مورد شبیه ساز عصبانی باشید
منظورم اینه که این خیلی عالیه آقای استرلین
نمیدونم من آخه هیچ وقت به خودم به عنوان برند نگاه نکرده بودم
منم همینطور، من یک طرفدارم، احتمالا مشتاق ترین طرفدارت
من به این به چشم میراث نگاه میکنم
به نظر کاریه که بعد از اینکه دیگه مسابقه نمیری انجام میدی
آقای استرلین، چه خبر شده؟
ببین لایتینگ، من نمیخوام که تو مسابقه بدی
چی؟ منظورتون چیه مسابقه نمیدم؟
صبر کن، صبر کن
من قرار نیست برم فلوریدا؟
لایتینگ
نمیدونی چقدر من از اینکه بیارمت اینجا هیجان داشتم
چون میدونستم که تو برمیگردی
این بازگشت قرار بود داستان سال بشه
سرعت و عملکردت چیزی نیست که باید باشه
متاسفم
داریم در مورد سرعت روی شبیه ساز صحبت میکنیم، خیلی احمقانه‌ست
ببین، دارم سعی میکنم بهت کمک کنم
هم به عنوان اسپانسرت، هم دوستت
روز‌های مسابقه‌ی تو دارند به پایان میرسند
هر باری که ببازی به خودت صدمه میزنی
صدمه به برند منظورتونه دیگه؟
لایتینگ، اینجوری نگو
کارت رو کردی دیگه، حالا برو به مرحله‌ی بعدی
و جایزه ات رو بگیر
جایزه مسابقه‌ست، نه کار
نمیخوام پولم رو بگیرم و برم، میخوام هیجان روندن تو 200 مایل بر ساعت رو بچشم
با فاصله‌ی اینچ با کناری
و سریع تر از چیزی که انتظار داشتم برم
جایزه اینه آقای استرلین
لایتینگ، بی خیال
ببین، من میتونم اینکار رو بکنم، قول میدم
همونجوری که با دکتر تمرین میکردم تمرین میکنم
از اینجا تا فلوریدا تو هر پیستی میرونم
میتونم از همین توپ آتشین شروع کنم که همه‌ی بزرگان مسابقه دادند توش
چرخ‌هات رو کثیف کنی
اینجوری میخوای از استورم سریع تر بری؟
دقیقا
منظورم خاک مقدسه
آقای استرلین، اگه نگران میراث من هستید همونی که دکتر شروعش کرد
اجازه میدید که من اینکار رو بکنم، قول میدم که برنده میشم
نمیدونم
درخواستت خیلی ریسکیه
زود باش، میدونم که دلت میخواد، میتونم بفهمم از قیافت
اون حس بازگشت سال رو حس میکنی؟
یک مسابقه
اگه تو فلوریدا نبری، بازنشسته میشی
ببین، اگه نبرم، کل اون فلپ گلی‌هات رو میفروشم
اما اگه ببرم، خودم تصمیم میگیرم که کی بازنشست بشم
قبوله
ممنون آقای استرلین، پشیمون نمیشید
فقط یک چیز، که فقط به خاطر اینکه من از ریسک کردن خوشم نمیاد
یک نفر باهات میاد
تو متقاعدش کردی؟
آفرین آقای مکوئین
کروز - تو میتونی یک ماشین برف روب رو متقاعد کنی تهویه هوا بشه -
تو قراره بیای با من
با اون؟
آره، تو هنوز کمک من رو لازم داری
مثل فسیل شکننده ای
این بیرون مربی لازم ندارم کروز
تو پیر شدی
اگه بی افتی تو این ساحل و نتونی پاشی چی؟
خب، زندگی ساحله و تو رانندگی میکنی
مرسی مکوئین
این قشنگه
حالا میفهمم چرا آقای استرلین گفت شما میخواید بیرون تمرین کنید
به محض اینکه این راه بی افته، تو رو
سوار تردمیل میکنیم و من سرعتت رو تست میکنم
چی؟ نه، نظر کلی این بود که من چرخ‌هام رو کثیف کنم
مسابقه‌ی واقعی، نه اون، وقتی شن هست
و کل زمین
خب، لوئیجی، بزن بریم
خوش اومدی ماشین مسابقه، به ساحل توپ آتشین
مکان تاریخی برای تست سرعت امروز
خط پایانمون اون چیز‌های اون دوره
خیله خب، سریع تر از سریع، تند تر از تند، من سرعتم
چه خود انگیزشی خوبی
از خودت گفتی؟ - آره -
آماده، حرکت
آها، حس خوبی داشت
سرعتم چطور بود؟ - نمیدونم -
من فقط میتونم روی تردمیل آزمایشت کنم
تردمیل بی تردمیل
همیلتون چی؟ همیلتون
همیلتون کیه؟
دستیار الکترونیکی خودم، مثل گوشیت
تلفن که داری؟
ماشین‌های مسابقه تلفن ندارند کروز
پیست همیلتون آقای کوئین، سرعت و گزارشش
گزارش؟ - تا جایی که بتونم نزدیک میمونم -
روکشت اطلاعات رو میفرسته برای همیلتون
باشه، هر چی
سریع تر از سریع، تند تر از تند، من سرعتم، زود باش لوئیجی با علامت تو
آماده، حرکت
چهل و شش مایل بر ساعت
سرعت 53 مایل بر ساعت، خارج از محدوده
گیر کردم
نیومدم
روی شن باید شروع رو آروم باشی، وگرنه تایر‌هات گیر میکنند
با ماشین‌های مسابقه کار میکنی دیگه؟
آره، اما هیچ وقت بیرون کار نکردم
باشه بیا دوباره امتحان کنیم بریم
سرعت 54 مایل بر ساعت - همینه -
سرعت 75 مایل بر ساعت
خارج از محدوده، خارج از محدوده
متاسفم
گیر کردم
دوباره
برید
ببخشید
برو
ساحل من رو خورد
خیله خب کروز، یک خط روی شن سفت شده انتخاب کن
بعد از حرکت برو
بریم
با علامت تو
سعی کن بری
صد و چهل و سه
خارج از محدوده، خارج از محدوده
حالا چیه؟
نمیخواستم خرچنگ رو زیر بگیرم
حتما شوخیت گرفته - خیلی با مزه بود آخه -
خب، آروم شروع کن تا تایر‌هات درگیر شن
آها، یک مسیر انتخاب کن، نذار هرز بچرخه چرخات
حالا کل خرچنگ‌ها رفتند لالا
آقای کوئین
باشه، دوباره بریم
صد و پنجاه مایل بر ساعت
175
196
آها، بالاخره تونستی
تبریک میگم، چطور بودم؟
بالاترین سرعتت 198 بود - فقط 198؟ -
هنوز از استورم کند تری
کل روزم رو تلف کردم - اینطور فکر نمیکنم -
حس خیلی خوبی داشت که این بیرون مسابقه‌ی واقعی بدی
مسابقه‌ی واقعی؟ ما تو ساحلیم
کل کاری که باید بکنی اینه که مستقیم بری چطوری میخوام از استورم سریع تر برم اگه
تاندر هالو
یک پیست خاکی اونجا هست باید برم اونجا
تا در برابر ماشین‌های واقعی مسابقه بدم خیلی شلوغ نیست
اگه رسانه بفهمه خیلی سرت شلوغ میشه
بچه‌ها، من واقعا نیاز دارم به اینن
بذارش به عهده‌ی من رئیس
من استاد تغییر چهره ام
تاندر هالو
قربان، شما رسما ناشناس هستید
بچه‌ها، اون جدیده
لایتینگ مکوئین بزرگ
میتونم حسش کنم، امشب شبیه که من به سرعتم میرسم
مسابقه دهنده‌ها، پشت خط شروع قرار بگیرید
خیله خب، خط‌های مستقیم، همون چیز‌های قدیمی
سلام، تو جدیدی؟ از خارج از شهر اومدی؟
آره، خودمم
چستر وایپل فیلتر
و منم فرانسیس بلتلاین هستم
کروز، چیکار میکنی؟ - من مربی تو هستم -
میخوام از داخل پیست سرعتت رو چک کنم
وایپل فیلتر
باشه، فقط کل مسیر رو باهام بمون
ببخشید آقا، باقی مسابقه دهنده‌ها کجان؟
اونا هم میان، ما همیشه به مهمونامون اجازه میدیم که شروع کننده باشند
جوونا، به پیست سرعت تاندر هالو خوش اومدید
برای نسخه‌ی امشب
هشت خبیث
گفت هشت خبیث؟
وقتشه که مسابقه دهنده‌ی امشب رو ببینیم
مراقب باشید
کروز، این اون چیزی نیست که فکر میکردم
بیا دنبالم، یواشکی میزنیم بیرون
قانون شماره‌ی 1، دروازه‌ها بسته میشن موقع مسابقه
صبر کن، نه، من مسابقه دهنده نیستم
قانون شماره‌ی 2، آخرین ماشینی که سر پا بمونه، برنده میشه
و قانون 3، فحش ندید، امشب خانواده تو تماشاگرا هست
ببخشید آقا
صبر کن، نه، من مربی هستم
قهرمان شکست ناپذیر، تصویر نابودی
خانم، فریتر
نگاه کنید بچه‌ها، چند تا تازه کار داریم
اسمتون رو مارتی بریجت و لمین نی میذارم
هیچکدومشون حتی یک خط روش نداره
درستش میکنم
خب، همگی
بریم مسابقه بدیم
میخوام یک نابودی تو حرکت انجام بدم
کروز
چیکار میکنی؟ باید حرکت کنیم
من نباید اینجا باشم
تکون بخور کروز
چیکار کنم؟ میترسم لیز میخورم
بپیچ راست تا بری چپ بپیچ راست تا بری چپ
اصلا با عقل جور در نمیاد - بپیچ راست تا بری چپ -
سلام فتی
:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir
آی سابتایتل"، بزرگترین و بهترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی" iSubtitle.ir
سلام
:برای دانلود جدیدترین زیرنویس‌ها به کانال ما بپیوندید @iSubtitle
از سر راهم برو کنار
دارم اینجا رانندگ‌ی میکنم
دارم پرواز میکنم نه پرواز نمیکنم
گرفتمش
کروز
حرکت کن
بپیچ راست تا بری چپ بپیچ راست تا بری چپ
همه آماده باشید
وقت فریتره
فریتر، فریتر، فریتر
دوستت دارم فریتر
اوه خدا، فرار کن
کروز
فریتر چپ کرد
هیچ کس بهش دست نزنه، اون مال منه
حرکت کن ویپر فیلتر
زود باش مکوئین، تو میتونی
خانم فریتر میتونه پاشه، اصلا هم اعصاب نداره
الان خشم من قراره لهت کنه
خانم‌ها و آقایون، ما یک برنده داریم
فرانسیس، بلتلاین
من رو گفت؟ من بودم من بردم
کروز، کروز، نه، مراقب باش
ویپل فیلتر
اون لایتینگ مکوئینه
چرخ‌هام رو تو تاندر هالو کثیف کردم
تماشاگرای تو تاندر هالو هنوز هم شوکه ی
حضور غیر منتظره‌ی لایتینگ مکوئین هستند
اون همیشه ماشین مورد علاقه‌ی من بوده
گاراژم از سر تا ته پر از پوسترهای 95 ـه
خب
جایزه‌ی خوبیه، اینطور نیست؟
خب، تو احتمالا چند میلیون از اینا داری، پس متوجه نمیشی
هنوز باورم نمیشه که من بردم
خیلی براقه، تاحالا از نزدیک ندیده بودم
انگار خیلی پول خرجش کردند، به نظرم واقعا
بس کن، بس کن کروز
تو اصلا نمیدونی، اصلا نمیفهمی
... فقط داشتم سعی میکردم
میدونی اگه این مسابقه رو ببازم چی میشه؟
هر مایل از این سفر قرار بود من رو سریع تر از استورم بکنه
سریع تر
یک هفته روی شبیه ساز به هیچ جایی نرسیدم
یک روز کامل رو توی ساحل توپ آتشین با تو به هیچ جایی نرسیدم
و حالا امشب رو هم به خاطر خانم فریتر از دست دادم
تو همون سرعتی که یک ماه پیش بودم موندم
به جایی نمیتونم برسم، چون همش دارم از مربیم مراقبت میکنم
این آخرین فرصت منه کروز
آخرین فینال، اگه ببازم، دیگه هیچ وقت نمیتونم اینکار رو انجام بدم
اگه مسابقه دهنده بودی، میدونستی که چی میگم، اما نیستی
پس نمیفهمی
مک، بزن کنار
الان؟ - حالا -
باشه، باشه، دارم میزنم کنار
از من بپرس که آیا من آرزو داشتم که یک مربی باشم، آقای مکوئین، بپرس
ازم بپرس که شب‌ها تو تاریکی بیدار میشدم تا قبل از مدرسه چند دور بزنم؟
ازم بپرس که آیا کل پولم رو نگه میداشتم تا بلیط مسابقه بخرم، وقتی می اومدند تو شهرمون
بپرس من اینکار‌ها رو انجام میدادم تا مربی بشم؟
نه
من همیشه میخواستم یک مسابقه دهنده باشم
به خاطر تو
تو رو توی تلویزیون تماشا میکردم
تو هوا پرواز کردن
تو به خیلی
شجاع به نظر میرسیدی
کوچیک آرزو کن کروز
این چیزیه که خانواده ام میگفتند
یا کوچک آرزو کن، یا هیچی
اونا فقط سعی میکردند از من مراقبت کنند
اما من سریع ترین بچه‌ی شهر بودم و میخواستم بهشون ثابت کنم
چه اتفاقی افتاد؟
وقتی اولین مسابقه ام رو دادم
متوجه شدم
چی رو؟
که من برای اینکار ساخته نشده بودم
بقیه‌ی مسابقه دهنده‌ها اصلا شبیه من نبودند
بزرگ تر و قوی تر و مطمئن تر بودند
و وقتی موتورشون رو روشن کردند
همونجا بود
که فهمیدم من هیچ وقت نمیتونم مسابقه دهنده باشم
و اونجا رو ترک کردم
تنها فرصت من بود
و استفاده نکردم
خب
من برمیگردم مرکز تمرین
فکر کنم جفتمون میدونیم که بهترین کاره
فقط، میتونم یک سوال بکنم؟
برای تو چه حسی داشت
وقتی به اولین مسابقه ات رفتی
از کجا فهمیدی که میتونی
نمیدونم، اصلا به این فکر نکردم که نتونم
کاشکی منم میتونستم این رو تجربه کنم
موفق باشید آقای کوئین
کروز
کروز صبر کن
قهرمان سال‌ها، چیک هیک اینجاست
که از استودیوی چیک هیکس به صورت زنده با شما هستم
که بار دیگه متخصص ماشن‌های نسل بعدی، ناتاری سرتین اومده اینجا
دوباره ممنون، قهرمان کاپ پیستون، جک استورم
یک رکورد جدیدی ثبت کرد، وقتی که رکورد سریع ترین دور تاریخ رو زد
سرعت بی سابقه‌ی 213 مایل بر ساعت
خب، نظرت چیه سرتین؟
استورم قراره فصل رو با یک برد دیگه شروع کنه
احتمال خیلی زیاد چیک
بر اساس آمار این اواخر و دما و شرایط پیست
شانس پیروزی استورم، 95.2 درصده
انقدر پایین؟
و اگه متوجه نشدی
بحث امشب لایتینگ مکوئینه که یک راه دیگه
برای شرمنده کردن خودش پیدا کردی
تو مسابقه‌ی نابودی
تقریبا دلم برای یارو میسوزه، نه واقعا
این چیزیه که اسپانسر جدیدش گفته
همه آروم باشید، 95 قراره مسابقه بده
لایتینگ فقط داره یک روش
غیر متعارف رو برای این مسابقه استفاده میکنه
یکی از چیز‌هاییه که طرفداراش دوست دارند
آره، در مورد حقارت صحبت کن
اصلا من نمیرم فلوریدا
احتمالا این بهترین کار باشه چیک
حتی اگه مکوئین مسابقه بده، شانس پیروزیش، 1.2 درصده
اعداد هیچ وقت دروغ نمیگن، من میخوام شرط ببندم که
در طول این هفته، لایتینگ مکوئین، دیگه از مسابقات خداحافظی کنه
حتی ممکنه همین الان تموم شده باشه
میدونستم که کارش گیر کرده بود
اون چی بود؟
آها، یکی داره مزاحم میشه
سلام رفیق
میتر
همین الان داشتم به تو فکر میکردم و حالا تو داری بهم نگاه میکنی
درست من رو میبینی؟
صبر کن، اینجوری بهتر شد؟
دارم درست تو چشمات نگاه میکنم رفیق
شرمنده انقدر دیر زنگ زدم
برای من دیر نیست
من همیشه شب زنده داری میکنم
خب، همه چیز رو برام تعریف کن
خب، من دلم میخواست بگی اونجا تو خونه چه خبره
خبر خاصی نیست به جز اینکه
سرهنگ فیلبور سعی کرد مغازه‌ی تایر باز کنه اما به لوئیجی بگو نگران نباشه
سرهنگ کل تایر‌ها رو نمیتونه بگیره که دفعه‌ی قبل موقع جمع کردن، از اونی که برمیداشت بیشتر مینداخت
جدا از اون، همه چیز خوبه
سالی چطوره؟ - خوبه، سرش رو شلوغ نگه داشته -
دلش برات تنگ شده
ما همه همین حس رو داریم وقتی تو نیستی
خب، من این اواخر به این چیز‌ها فکر میکردم
وقتی من دیگه اینجوری نمیرم سفر چیکار قراره بکنیم؟
منظورت چیه تو سفر نباشی؟
میدونی
میتر، من برای همیشه که نمیتونم اینکار رو انجام بدم
من آخه با تمرینات به هیچ جایی نرسیدم هنوز
اگه کند تر نشده باشم، سریع تر نشدم
لعنتی، پسر، درست میشه
فقط مشکلت رو به من بگو
ما باهاتیم، تا وقتی که مشکل رو برطرف کنیم
مسئله همینه میتر من نمیدونم
حس میکنم دیگه هیچ ایده‌ی جدیدی ندارم
خب، بذار فکر کنم
میدونی من چیکار میکنم؟ - چی؟ -
نمیدونم، چیزی به فکرم نمیرسه
فکر کنم تو این مسائل من مثل دکتر نیستم
حاضر بودم هرکاری بکنم تا با اون الان صحبت کنم
فقط اگه یکی بود که به دکتر یاد داده
خب، البته به جز کسی که بهش آموزش داده
صبر کن، چی؟
خب، همه یک آموزش دهنده داشتند دیگه
مثلا پسر عموی من، دورا
بهم یاد داد که چطوری همزمان بخونم و سوت بزنم
اون خیلی اهل موزیکه
اسموکی
میتر، تو نابغه ای
همش در مورد شکل دندوناست
باید برم توماسویل
خب، خوبه، من رو که میشناسی
همیشه از کمک کردن خوشحال میشم
سلام کروز
نمیتونی متقاعدم کنی آقای کوئین، من برمیگردم
من از مربیگریت استعفا میدم
باشه، استعفات رو قبول میکنم، خداحافظ
باشه - اما از اونجایی که برنامت رو خالی کردی -
چرا با ما نمیای؟ دارم دنبال یک نفر به اسم اسموکی میگردم
امیدوارم که بتونه کمکم کنه
شاید بتونه تو رو هم کمک کنه، درستش کردما - نه، مرسی
نه، مرسی، اما کارم تموم شده
باشه، اما شاید این نظرت رو عوض کنه، پخش کن
اول یکم این مفاصل قدیمی رو باز میکنیم
نه، لطفا
متاسفم، متاسفم که داد زدم
این تقصیر تو نبود که من تقریبا کشته شدم
اما حالا، تو داری میری و با ما نمیای
باشه میام، فقط بس کن
از کجا میدونی اسموکی اینجاست؟ - نمیدونم -
اصلا میدونی زنده‌ست یا نه؟ - نه، باشه -
این رو بگو
از کجا میدونی اسموکی - وایسا مک، بزن کنار، برگرد عقب -
پیست سرعت توماس ویل، خانه‌ی 51 افسانه ای، هادسون هورنت
از دیدنت خوشحالم دکتر
هی، اون رئیس قبلی گروهت نیست؟
کروز، میخوای پیست بزرگ ترین مسابقه دهنده‌ی تاریخ رو امتحان کنی؟
مگه قرار نبود دنبال اسموکی بگردیم؟
آها، درسته، اون مرده
ما نمیدونیم
مطمئنی برای اینکار وقت داری؟
برای این، دارم
کاپ پیستون
گاراژ اسموکی
وای، این پیست با آدم حرف میزنه
کروز، نظرت چیه؟ یک دور بزنیم
آره، عالی بودی
خیلی آسون تره وقتی اتوبوس مدرسه‌ی مرگ سعی نمیکنه بکشتت
آره، والا
داشتم کم کم فکر میکردم، که هیچ وقت نمیبینمت
اسموکی
اون زنده‌ست - میدونم برای چی اینجایید -
شما تشنه اید
بهتون میگم
اینا الان خیلی با پسر هاد حال میکنند
هاد کیه؟ آها، دکتر هادسون
سلام
متمدن رفتار کنید، مهمون داریم
سلام، به هاگزبی خوش اومدی
نگاش کن - چی؟ -
به بزرگ ترین افسانه‌های مسابقه ای نگاه کن
ماه نیمه شب کوچیک، ریور اسکات - اون استورمر نشه، 38 تا پیروزی داشت -
اینجا رو نگاه، لایتینگ مکوئین
خانم نش، خیلی از دیدارتون خوشبختم
سال سختی داشتی، مگه نه؟
مگه الان نباید تو فلوریدا دورای تمرینی بزنی؟
آره - اومدی اینجا تا راز ما رو بدزدی؟ -
دنبال جادوی گمشدتی؟
این جاها خوب رک صحبت میکنیدا
حقیقت همیشه سریع تره پسر
ببین، اون یک فرشته‌ست
اما اون چشم‌های جدی داشت
واقعا؟ - حتی اگه داشتم، اصلا مهم نبود -
اون دخترای سریع رو دوست نداشت، که یعنی دور من رو خط کشید
جدیده سریع بود، نترس بود
لحظه ای که وارد اولین مسابقه ام شدم فهمیدم که باید برم اونجا
خب، معلوم بود که اونایی که جلو بودند خوششون نیومد
وقتی یک مسابقه دهنده‌ی زن میزنه تو صورتشون
به همین خاطر اجازه ندادند شماره داشته باشم
چیکار کردی؟ - یکی دزدیدم -
زندگی کوتاه تر از اونیه که جواب نه قبول کنی
درسته ریور؟ اگه ما منتظر دعوت نامه میموندیم احتمالا اصلا مسابقه نمیدادیم
و وقتی وارد پیست شدیم، دیگه نمیخواستیم بیرون بیایم
دکتر هم همین حس رو داشت
وقتی اولین بار اومد اینجا باید میدیدیش
رنگ آبی براق، فقط یک هادسون هورنت معمولی نبود
اون از قبل خودش رو هادسون هورنت شگفت آور صدا میکرد
مگه گذاشتیم این رو بگه
هاد سریع ترین مسابقه دهنده‌ی این قسمت از میسیسیپی بود - تا وقتی که دیگه نبود -
چی؟
همه چیز وقتی یک تازه کار اومد عوض شد
اون خیلی سریع تونست راهش رو بین بهترین مسابقه دهنده‌ها باز کنی
از کارولینی تا فست ریور
اما هنوز یک تازه کار بود که باید ازش جلو میزد
اون سعی کرد که بکوبتش به دیوار
اما هاد اگه نمیخواست به چیزی بخوره، نمیخورد
اون تازه کاره، هیچ وقت همچین چیزی ندیده بود
داک این کار رو کرد؟ - شوخی میکنید؟ -
تا یک هفته لبخند از رو صورتش نمیرفت
کاشکی میتونستم تو اون وضع ببینمش
کدوم وضع
خوشحال
این همه راه رو برای روغن نیومدی که
به کمکت نیاز دارم اسموکی
چه کمکی؟
مسئله همینه، نمیدونم
تمام چیزی که میدونم، اینه که اگه تو فلوریدا ببازم دیگه کارم تمومه
اتفاقی که برای داک افتاد برای منم می افته
چه اتفاقی براش افتاد؟
میدونی دیگه، مسابقه دادن بهترین بخش زندگیش بود و وقتی که تموم شد
جفتمون میدونیم که اون دیگه مثل قبلش نشد
واقعا اینطور فکر میکنی؟
بیا، میخوام یک چیزی نشونت بدم
اولین قسمت رو درست متوجه شدی
تصادف بدنش رو شکست و مسابقه ندادن قلبش رو
اون جدا شد، ناپدید شد تو بهار رادیاتور
مردیکه، 50 سال باهام صحبت نکرد
اما یک روز، نامه‌ها شروع شدند
و تک تکشون در مورد تو بود
آره، من عاشق مسابقه ام، اما مربی گری تو
هیچ وقت اون پیر خرفت رو از اون موقع خوشحال تر ندیده بودم
من همش رو مدیون داک هستم
مسابقه دادن بهترین قسمت زندگی هاد نبود
تو بودی
آماده‌ی بیرون رفتنی پسر؟
زیاده روی میکنی
لایتینگ، شاید بخوای نکته برداری کنی
خیلی چیز‌ها داری پسر
هاد چیز‌هایی تو تو میدید که حتی خودت نمیبینی
آماده‌ی پیدا کردنشون هستی؟ - آره -
باشه، باشه، برگرد
درس اول، تو پیری، قبولش کن - من هم بهش گفتم -
اون احتمالا شنواییش رو داره از دست میده - اون گفت تو پیری - شنیدم -
تو هیچ وقت به سریعی استورم نمیرسی اما میتونی باهوش تر باشی
خب، چیکار کنم؟ - بهم گفتند که تو مسابقات نابودی بودی -
آره، افتضاح بود - مطمئنی؟ -
چون یک خط هم روت نیفتاده
جالبه وقتی یک مسابقه دهنده زیادی فکر نمیکنه میتونه چیکار کنه
شانون اسپوک هستم صدای من رو از پیست بین المللی فلوریدا دارید
جکسون استورم امروز به 214 مایل بر ساعت رسید
میخوای استورم رو شکست بدی، باید کسی رو داشته باشی که تمرین کنی
مثل یک حریف تمرینی
مطمئن نیستم من ماشین مسابقه نیستم
فقط مربی ام، امتحانش کن
حتی صدات هم شبیه استورم شده
میبرمت مکوئین
سریع بپر تو پیست تا من
تا شما پیری‌ها رو بشونم تو خونتون
چطور بود؟
جواب میده، برای من که جواب داد - من که خوبم، آره، هر چی اون میگه -
برای صلاحیت به فلوریدا نرفتی
پس آخر آخر شروع خواهی کرد
بهت 3 دور فرصت میدم که بگیریش
سه دور کل پیست رو برم؟
میخوای استورم رو شکست بدی یا نه؟ - آره، معلومه که میخوام -
خب، برو
زود باش پسر
خب، انگار کلی کار داریم
اول از همه واکنش
چرا تو زمینیم؟
یواشکی از پنجره برو تو - یعنی چی؟ - نمیدونم -
برو
اصلا جالب نیست
بزنیم عقب
تو اصلا میخوای اونجا باشی؟
فقط دو روز مونده، باید سخت کار کنیم
صبر کن ببینم، اون کی بود؟
مکوئین رو گذاشتم تا یکم رقابت سخت داشته باشی
هاد استاد این بود که بذاره باقی ماشین‌ها کار رو براش انجام بدن
اون میگفت پشت هم رفتن مثل دوتا پرنده‌ست توی شب تابستونی
اون جمله رو از من دزدید
کشش، من هیچ وقت نیاز نداشتم اونکار رو انجام بدی
آره، این برای اون موقعی بود که سریع بودی
حالا کند و پیر و فرسوده ای
باشه، باشه، فهمیدم
تو دیگه باید دنبال فرصت‌هایی بگردی که قبلا نمیدونستی وجود داشتند
از پنجره برو
از پنجره برو - چی؟ -
وقتی پنجره باز شد، برو
آره
تونستم
بریم
واکنش
خب کویتو، یکم سخت ترش کن
خب، ببین کی بالا خره اومد
اینجا جاییه که ما تیم مسابقمون رو ردیف میکنیم - تو جنگل؟ -
بیا بگیم ماه، همیشه میدرخشید
اگه ماه نمیتابید، ما مجبور بودیم... بی خیال
ما زیر مهتاب میرفتیم احمق جون
راستی، چراغ بی چراغ، فقط غریزه
مکوئین هنوز نیومده، مگه وقتی جوون بوده اینکار رو نکرده؟
این رو پدر بزرگ من بهم گفت
خب، برای یک دور دیگه زمان داریم زود باش رئیس
باید برسونیمت به فلوریدا - برو -
شاید این بهتره که اون اصلا نیاد با اون اتفاقی که فصل پیش افتاد
بذار اینجوری بگم، من اصلا فکرم رو مشغول این نمیکنم که لایتینگ مکوئین کجاست
زود باش، زود باش
آفرین
مکوئین داره ناپدید میشه، سریع
دیدی؟ عالی بود
شرمنده، نمیخواستم
عالیه، وقتشه که بریم
خب، میخواستم از همه بابت تمرین‌ها تشکر کنم
بهتره که بریم فلوریدا
به بزرگترین روز مسابقات خوش اومدید
ما در ساحل پیست بین المللی فلوریدا هستیم
تا یک فصل جدید از کاپ پیستون رو شروع کنیم
اینجا فلوریدا 500 هست
تعداد 43 تا ماشین و 250 هزار تماشاگر منتظر این مسابقه‌ی حساس هستند
استراتژی، مهارت، و بیشتر از همه سرعت جمعیتی برای تماشای این جمع شده
من باب کاتلس هستم و مثل همیشه همراهم دارل کارتریپ باهامه
و متخصص آماد، ناتالی سرتین
هیچ وقت ندیدم اینجور آمار به نفع استورم باشه بابی
استورم احتمالا 96.8 درصد شکست ناپذیره
خب، لایتینگ مکوئین رو ندید نگیرید
ویپل فیلتر
ما داستان‌های تمرین‌های نامتعارف مکوئین برای رسیدن به اینجا رو شنیدیم
حالا سوال اینجاست که، جواب میده؟
سرعت، من سرعتم
رئیس، ماشین‌ها رو به خط شروع فراخواندند
جف بورد؟ استعداد‌های امروز چطورند؟
خب، فکر کنم امروز روز اوناست
مکوئین، یکی برای ما پیر مرد‌ها ببر - باشه -
سلام بچه‌ها - استیکرز، حالت خوبه؟ -
آره
ببین، امروز میترکونی، هر اتفاقی هم که بی افته
من میرم سراغ تازه کار بعدی و کلا تو رو فراموش میکنم
خوشحالم که اینجایی
وای، چه لباسی، بیا اینجا یک عکس بگیریم
خیلی عالیه که طرفدار شماره یکم رو میبینم
عوضی
اون طرفدار نیست استورم
شنیدم بعد از امروز قراره مادفلپ بفروشی، درسته؟
ببین، اولیش رو برای من نگه دار، باشه؟
لایتینگ مکوئین
لایتینگ - سلام آقای استرلین -
به سوی آینده، درسته قهرمان - آره، آینده -
ببین... فقط روی کاری که امروز اومدی اینجا انجام بدی تمرکز کن
مرسی اسموکی - حالا برو و باعث افتخار هاد شو، تو میتونی -
لایتینگ مکوئین داره به آرومی در این قسمت از مسابقه جلو میاد
این برای گرفتن استورم بهش کمکی نمیکنه - به خاطر اینکه آخر آخر شروع کرد -
به نظرم ولی خیلی بد باشه کارش فعلا
خیلی عجله نکن، همینجوری ادامه بدی تو 10 تای اول تموم میکنی
ده تای اول دردی رو درمون نمیکنه
باید تمومش کنم
پس برو، تمرین‌هات رو به خاطر بیار
استورم رو پیدا کن و تعقیبش کن
بهش بگو سه دور برای گرفتنش داره
کروز میگه سه دور برای گرفتنش داری
باشه، بهش بگو مرسی
کروز، اینجا چیکار میکنی؟
آقای استرلین، من داشتم
ازت میخوام که سریعا به مرکز تمرینات برگردی
اما چرا؟ - ازت میخوام که کورت رو برای مسابقه‌ی هفته‌ی آینده آماده کنی -
صبر کن، کورت نه، اون یارو حشره‌ایه‌ست اون یکی، رونالد، آره
میخوام بمونم و تماشا کنم - نه، نمیشه کروز -
حالا برو - اما آقای مکوئین هنوز شانس داره -
فقط برو کارت رو بکن
بله قربان
اون بال و تایر‌های مسابقه رو در بیار، مسخره شدی
تو یک مربی هستی، یادته؟ ماشین مسابقه نیستی
اگه ماشین مسابقه بودی، میفهمیدی چی میگم، اما نیستی
پس متوجه نمیشی
نه، نه، اون مسابقه دهنده نیست، مربیه
من همیشه میخواستم ماشین مسابقه باشم، به خاطر تو
اون تنها فرصت من بود و من استفاده نکردم اون تنها فرصت من بود و من استفاده نکردم
تصادف در دو، تصادف در شماره‌ی دو
پسر جون، خوبی؟
اسموکی من به کروز نیاز دارم - الان به این فکر نکن -
نه، من میخوام که برگرده، حالا برش گردون
پرچم‌های زرد هنوز بالا هستند
همیلتون هستم، یک تماس از طرف چستر ویپل فیلتر دارید
چستر ویپل؟ آقای مکوئین
خب، چراغ سبز تعمیرگاه روشن شده و همه دارن میان
آماده شید بچه‌ها، لوئیجی، فیلمور
خب، من اینجام، چه خبره؟
نه، من نه، اون - اون اینجا چیکار میکنه؟ -
زود باشید، آماده اش کنید - خب، چه اتفاقی داره می افته؟ -
هی، رمون، هنوز رنگ‌هات رو داری؟ - میدونی که دارم -
صبر کنید، چیکار دارید میکنید؟
نمیفهمم
مکوئین همینجوری اونجا وایساده حتما یک مشکلی هست
آقای مکوئین - کروز، امروز روزیه که تو از فرصتت استفاده میکنی
چی؟ - من این مسابقه رو شروع کردم و تو قراره تمومش کنی -
چی؟ اون به برند ضرر میزنه، اون فقط یک مربیه
نه، اون یک ماشین مسابقه‌ست، طول کشید تا بفهمم این رو
این نمیتونه قانونی باشه - قانون فقط راجع به شماره صحبت میکنه -
در مورد ماشین چیزی نگفته - نه، نمیتونی اینکار رو انجام بدی -
هی، تا حالا بهت گفتم چقدر از محصولاتت خوشم میاد؟
از سر راهم برو کنار
کل محصولاتت
زود باشید، باید بفرستیمش
سوخت چک شد، رمون
بهترین کاری که تو این زمان میشد کرد رئیس
آره، خوبشه
چرا اینکار رو میکنی؟ خودت گفتی این ممکنه آخرین شانست باشه
که باعث میشه آخرین شانس من برای دادن اولین فرصت به تو باشه کروز
اینبار ازت میخوام که ازش استفاده کنی
باید برسه به اون ماشین
نه، نه، نه، نمیتونید اینکار رو بکنید
یا حالا یا هیچ وقت، چی میگی؟
بیست و پنج مایل بر ساعت - میدونم -
تیم لایتینگ مکوئین یک ماشین دیگه با شماره‌ی 95 رو فرستاده
چیزی که میبینم رو باورم نمیشه
داری میبینی؟ - چی، دختره تو لباس مسخره؟ -
شوخیت گرفته؟ اون رو فرستاد تو مسابقه؟
چراغ سبز شد، موفق باشید مسابقه دهنده‌ها
کروز چیکار میکنی؟ زود باش
باید سریع تر بری
اون رو فرانسیس بلتلاین صداش کن و بگو اتوبوس مدرسه‌ی مرگ پشت سرشه
چی؟ نه - بهم اعتماد کن -
فرانسیس بلتلاین اتوبوس مدرسه‌ی مرگ پشت سرته
آها، باشه - فرق داشت -
کروز، زیادی سفت گرفتی، شل کن
بهش بگو یک ابر پفیه
چی؟ نه - اسموکی، بگو -
کروز، تو یک ابز پفی هستی - آها، زیادی سفت گرفتم -
من یک ابر پفی ام من یک ابر پفی ام
پیچ‌ها رو برو کروز، رو مسابقه تمرکز کن
نه، نه، نه، واسیا
بهش بگو تو ساحله و کل خرچنگ‌ها هم رفتند لالا
نه، نمیگم، خودت بگو
خب کروز، ساحل، ازت میخوام به ساحل فکر کنی
آقای مکوئین - آره خودمم، حالا ساحل رو یادته؟ -
یک خط رو انتخاب کن، بچسب بهش
باشه، بد نبود، این اصلا شبیه شبیه ساز نیست
هر چیزی که بخوای رو داری توماس ویل رو یادته؟
توماس ویل، آره - از پنجره برو -
حالا این رو فهمیدم - از پنجره برو -
من الان فهمیدم که مسابقه دهنده‌ی جانشین مکوئین، کروز رامیرزه
و این اولین مسابقه‌ی اونه
درواقع دارل، اینجا نوشته که اون یک پیروزی از قبل داره
تو جایی به اسم، تاندر هالو - تاندر هالو، تاندر هالو -
وسط خط
باشه - مراقب باش، برو بالا -
برو پایین، پایین
کارت عالیه، داری دودشون میکنی اینارو
خب، سر پیچ سه لاستیک‌های جا مونده‌ی مارول رو بپا
لاستیک‌هات رو تمیز نگه دار، یک دست انداز یکم جلو تر هست
بپا از زمین جدا نشی - الان؟ -
مراقب دیوار باش، بده اونجا
شما به دیوار زدی، شما به دیوار زدید - ها، ها، فقط یکم دارم جسورانه میرم -
هی، دور بر دقیقه ات رو بپا
گاز نده، ترمز کن - زیادی سریع بود -
باشه، برگرد - ببخشید -
خب، دونه دونه بگیرشون، برو، برو -
همینه، مستقیم
برو، برو، باب، میبینی؟
فقط میخواستم بهت بگم، رامیرز داره بهت نزدیک میشه
چه اهمیتی داره، چون الان تو 10 تای اوله
خب، داری به جلودار‌ها میرسی
رامیرز رسید به چهارم
آفرین
رامیرز سومه
چیکار میکنی استورم؟
هی دختر
ببین اولش که اومده بودی اینجا من فکر میکردم که جی پی‌ اس تو خراب شده
به حرفاش گوش نکن کروز
ظاهرت خوبه، مهمه که ظاهر رو حفظ کنی
نمیتونی بذاری بقیه فکر کنند که تو استحقاق اینجا بودن رو نداری
داره سعی میکنه بره روی اعصابت
اونا لازم نیست چیزی رو که من و تو میدونیم رو بفهمند که
که تو هرچقدر که میخوای میتونی ادا در بیاری اما هیچ وقت یکی از ما نمیشی
کروز، دیدی چی شد؟
آره، اون رفت تو کله ام - نه، نه -
گوش کن، تو رفتی تو ذهنش، متوجه نشدی؟
اگه نمیترسوندیش، اون هیچ وقت اینکار رو نمیکرد
چی؟ - اون یک چیزی در تو میبینه که حتی خودت نمیتونی ببینی -
تو کاری کردی که من باور کنم، حالا وقتشه که خودت هم باور کنی
تو ماشین مسابقه ای، از این استفاده کن
حالا چقدر عقب افتاده؟ - پشت سرت رو نگاه کن -
چی؟ - نگاه کن استورم، من دارم پشتت رو چک میکنم -
چیز خاصی نیست - مثل دوتا پرنده تو یک شب تابستونی -
همیلتون، همیلتون
سرعتم چطوره؟ - سرعت 208 مایل بر ساعت، 207 مایل بر ساعت -
بس کن، داری منحرفم میکنی - آخرین دوره، زود باش کروز -
جی پی اس من میگه، سر راهم ترافیک کند رو هست
نه، نه، تو اینکار رو نمیتونی بکنی
تو عصبانی هستی - من عصبانی نیستم -
ببین، تو میتونی از اون عصبانیت برای جلو رفتن استفاده کنی
فکر نکنم
کروز، از اونجا خارج شو - تو به این پیست تعلق نداری -
چرا، دارم
باورم نمیشه، کروز رامیرز، برنده شد
انتظار این رو نداشتم
کروز رامیرز
آفرین کروز
وای، چه بردی بود
آره، عجب بردی
کروز، تو داشتی پرواز میکردی - مرسی -
چیکار کردی تو امروز - مرسی -
کروز، راهنمات روشنه - واقعا؟ دستم انداختی -
یکم دود به پا کن کروز
بهش عادت میکنی
زود باشید، تکون بخورید
کروز، من میدونستم که جنمش رو داری حالا به خودت نگاه کن
یک برنده، من میتونم ازت به عنوان ماشین مسابقه تو تیم استفاده کنم
متاسفم آقای استرلین، من هیچ وقت برای شما مسابقه نمیدم من استعفا میدم
خب، پس برای من مسابقه بده
تکس - خانم کروز، باعث افتخار ما میشه که شما در تیم داینیکو -
از اونجایی که میدونی ما تاریخچه ای پر از ماشین‌های مسابقه‌ی بزرگ داریم
به جز کاو، بچه‌ها، من هنوز اینجا هستم
تیم دایناکو کروز - استخدامش کنید، برام مهم نیست -
لایتینگ، حالا که بازنشست شدی، من ازت میخوام که اول صبح بیای پیش من
برای عکاسی
باشه، آقای استرلین
صبر کنید
چی؟ چرا اسم من اون بالاست؟
تو این مسابقه رو شروع کردی، قانون اینجوریه
وایسا، چی؟ نه، اینجوری نیست
اگه لایتینگ ببره، اون تصمیم میگیره که کی بازنشست شه، قرار این بود
سلام، من گوردن هستم - قرار همین بود، تو هم آدم خوبی نیستی -
اما ببین جدی میگم، تو واقعا محصولات با کیفیتی تو اون قیمت مناسب میدی
استرلین، بیا یکم برونیم و صحبت کنیم، بیلیونر با بیلیونر
اون خیلی چیز‌ها داره، داک
خب، اون مربی خوبی داشت، خب، پس حالا تصمیم با توست که کی میذاری کنار
خب، تصمیم چیه بو گندو، استیکرز؟
به مسابقه ادامه میدم، اما قبلش یک کاری هست که میخوام بکنم
به این پیست تاریخی خوش آمدید
برای نمایش سرعت امروز
ممنون بچه‌ها
عجب طرحی داری
دارم میام، 51 وارد شد
چه شماره‌ی خوبی - ایده‌ی مکوئین بود -
اون فکر کرد که هاد میخواد که تو داشته باشیش
دوستش دارم، خیلی خوب و کلاسیکه
کسی گفت کلاسیک؟
مکوئین شگفت آور
برای داک هادسون
داری کار جدیدی رو امتحان میکنی، خوشم اومد
چه تو چشم - با خودم گفتم اگه قراره رئیس تیمت باشم، بهتره با استایل کار کنم -
آقای استرلین چی میگه اون وقت؟
خب، من بیشتر نگران اینم که تکس چی میگه، چون اون راستیز رو خریده
مرسی تکس - به طرف یک پیشنهاد تگزاسی دادم -
خب، آماده‌ی شروع تمرین هستی؟ - نمیدونم، تو آماده ای دوباره ببازی؟ -
امیدوارم ابر پفیت باهات باشه
امیدوارم ظرف دستشوییت رو داشته باشی - دارمش، و چرتم رو هم زدم -
بزن بریم پیر مرد - لوئیجی -
آی سابتایتل"، بزرگترین و بهترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی" iSubtitle.ir
تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «بـــــهزاد اصلانی و محمد طاهری»
نسخه شماره دو V.2 (WEB-DL) هماهنگ با انواع نسخه‌های
:برای دانلود جدیدترین زیرنویس‌ها به کانال ما بپیوندید @iSubtitle
:) دو سوت زیرنویس دانلود کن iSubtitle.ir